Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 55

Przekazany przez Tamim al-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Tamim al-Dari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abbad al-Makki, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Powiedziałem do Suhajla:

„Amr opowiedział nam od al-Ka’ka’, od twojego ojca”. Rzekł: „I miałem nadzieję, że zwolni mnie z jednego człowieka”. Wtedy powiedział: „Słyszałem to od tego, od kogo słyszał to mój ojciec; był jego przyjacielem w Szamie”. Następnie opowiedział nam Sufjan, od Suhajla, od Ata ibn Jazida, od Tamima ad-Dariego, że Prorok ﷺ powiedział: „Religia to szczerość (Nasihah)”. Zapytaliśmy: „Dla kogo?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Posłańca, dla przywódców muzułmanów i dla ich zwykłych ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera wiara wymaga wierności i życzliwej rady wobec Allaha oraz wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
nasihah

Szczera wierność i życzliwa rada, ukierunkowane na dobro.

przywódcy muzułmanów

Osoby odpowiedzialne za zarządzanie i przewodzenie wspólnocie muzułmańskiej.

wspólnota jako całość

Muzułmanie jako ogół: troska o ich dobro oraz uczciwe i życzliwe traktowanie ich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nasihah oznacza więcej niż udzielanie rad: obejmuje także szczere oddawanie czci Allahowi, okazywanie szacunku Jego Księdze oraz podążanie za Posłańcem ﷺ. Wobec przywódców oznacza szczerze im doradzać i nie nakłaniać ich do grzechu; wobec muzułmanów — zabiegać o ich dobro i traktować ich uczciwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to za ogólny obowiązek religijny, którego konkretne zastosowanie zależy od sytuacji i zakresu odpowiedzialności danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj rad ze szczerym zamiarem, wybierając pełen szacunku sposób i odpowiedni moment.
  2. Dbaj o dobro innych, będąc uczciwym, oferując pomoc i nie szerząc zła.
  3. Okazuj wierność Allahowi, studiując Jego Księgę i podążając za przewodnictwem Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.