Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5500

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja, opowiedział nam Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ – albo słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

«Jeśli zerwie się rzemień sandała któregokolwiek z was – lub temu, komu zerwie się rzemień sandała – niech nie chodzi w jednym sandale, dopóki nie naprawi rzemienia. Niech nie chodzi w jednym bucie, niech nie je lewą ręką, niech nie obejmuje kolan jedną szatą i niech nie owija się szczelnie płaszczem tak, by nie móc wysunąć rąk».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie chodź w jednym sandale i unikaj wymienionych zwyczajów, dbając o równowagę i godność.

Objaśnienie trudnych słów
pasek sandała

Pasek lub rzemień, który utrzymuje sandał na stopie.

siedzenie z podkurczonymi nogami, związanymi tkaniną

Pozycja, w której ktoś siedzi z podciągniętymi kolanami i obejmuje nogi tkaniną.

szczelne owijanie się jednym okryciem

Owinięcie tkaniny wokół ciała w taki sposób, że ramiona nie mają swobody ruchu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają chodzenie w jednym sandale jako niewskazany sposób poruszania się: zaburza równowagę i może powodować dyskomfort lub szkodę. Wskazówki dotyczące jedzenia lewą ręką oraz niektórych sposobów siedzenia i ubierania się podkreślają godność i dobre maniery. Uczeni łączą zakaz jedzenia lewą ręką z prorocką etykietą jedzenia prawą ręką; w razie konieczności lub uzasadnionej przeszkody to zalecenie nie stanowi podstawy do nagany.

Lekcje na dziś
  1. Napraw uszkodzony sandał, zanim pójdziesz dalej, zamiast chodzić w jednym sandale.
  2. Jedz prawą ręką, jeśli jesteś w stanie.
  3. Wybieraj pozycje siedzące i ubrania, które są wygodne, godne i bezpieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.