Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5518

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Amr ibn al‑Harith

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Bukajr ibn al-Aszadż opowiedział mu, iż Busr ibn Sa’id opowiedział mu, że Zajd ibn Chalid al-Dżuhani opowiedział mu — a z Busrem był Ubajdullah al-Chaulani — że Abu Talha opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się obraz”. Busr powiedział: „Zajd ibn Chalid zachorował, więc odwiedziliśmy go; wtedy zobaczyliśmy w jego domu zasłonę z obrazami. Powiedziałem do Ubajdullaha al-Chaulaniego: „Czy on nie opowiadał nam o obrazach?” Odpowiedział: „On powiedział: ‚Z wyjątkiem wzorów na tkaninie’. Czy tego nie słyszałeś?” Powiedziałem: „Nie”. On odrzekł: „Tak, z pewnością o tym wspomniał”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki, z wyjątkiem wzorów na tkaninie.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunek

Przedstawienie istoty żywej; uczeni omawiają dokładny zakres zakazu.

wzory na tkaninie

Ozdoby lub wizerunki naniesione na tkaninę albo w niej utkane.

zasłona

Kawałek tkaniny zawieszony w domu jako osłona lub ozdoba.

Wnioski uczonych

Uczeni poważnie traktują ostrzeżenie dotyczące wizerunków i omawiają ich rodzaj, zastosowanie oraz miejsce, w którym się znajdują. W interpretacji uwzględnia się wyjątek dotyczący wzorów na tkaninie; inne przekazy wyjaśniają, że wizerunki na przedmiotach użytkowych mogą być oceniane inaczej niż te zawieszone jako ozdoby. Szkoły prawa islamskiego formułują w tej kwestii bardziej szczegółowe rozstrzygnięcia, dlatego tekstu nie stosuje się w oderwaniu od pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Urządzając dom, świadomie wybieraj dekoracje bez wizerunków istot żywych.
  2. Czytaj tekst o wizerunkach razem z powiązanymi przekazami, a w szczegółowych kwestiach prawnych zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.