Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5520

Przekazany przez Abu Talha al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Talha al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Suhajla ibn Abi Saliha, od Sa’ida ibn Jasara Abu al-Hubaba, maula Banu an-Nadżdżar, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, od Abu Talhy al-Ansariego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub obrazy”. Powiedział: Przyszedłem do Aiszy i rzekłem do niej: Ten człowiek przekazuje mi, że Prorok ﷺ powiedział: „Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub obrazy”. Czy słyszałaś, jak Wysłannik Allaha ﷺ o tym wspominał? Odpowiedziała: Nie, ale opowiem wam, co widziałam, że uczynił. Widziałam, jak wyruszył na wyprawę wojenną; wzięłam wtedy ozdobną tkaninę i zasłoniłam nią drzwi. Gdy wrócił i zobaczył tę tkaninę, dostrzegłam niezadowolenie na jego twarzy; zerwał ją, aż ją rozerwał lub pociął, i powiedział: „Allah nie nakazał nam ubierać kamieni i gliny”. Powiedziała: Pocięliśmy więc tę tkaninę i uszyliśmy z niej dwie poduszki wypchane włóknem palmowym, a on nie miał mi tego za złe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skrytykował zasłonę na drzwiach, ale pozwolił używać jej jako poduszek.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunki

Obrazy lub figury przechowywane albo zawieszane w domu.

zasłona

Tkana tkanina używana tutaj jako ozdoba drzwi.

włókna palmowe

Włókna z palmy daktylowej, którymi wypełniono poduszki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że aniołowie miłosierdzia omijają dom, w którym są psy lub wizerunki; nie dotyczy to innych aniołów, na przykład tych, którzy zapisują uczynki. Krytyka zasłony na drzwiach pokazuje, że przepych i ozdoby nie są celem prowadzenia domu. To, że później użyto zasłony jako poduszek, wskazuje, iż znaczenie ma sposób użycia i umiejscowienie wizerunku. Prawnicy omawiają między innymi to, czy wizerunek przedstawia w pełni rozpoznawalną istotę oraz czy jest czczony, czy służy jako zwykły przedmiot użytkowy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj skromne wyposażenie i unikaj przepychu, który zmienia dom w salon wystawowy.
  2. Ozdobne tkaniny lepiej wykorzystywać jako przedmioty użytkowe niż jako przyciągające uwagę ozdoby ścian lub drzwi.
  3. Rozmawiaj o wizerunkach w domu, uwzględniając istotne zasady i unikając pochopnego potępiania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.