Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2225

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, poinformował nas Auf, od Sa’ida ibn Abi al-Hasana, który rzekł: Byłem u Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – gdy przyszedł do niego pewien człowiek i powiedział:

„O Abu Abbasie! Jestem człowiekiem, który utrzymuje się z pracy własnych rąk, a zajmuję się wykonywaniem tych wizerunków”. Ibn Abbas odpowiedział: „Przekażę ci tylko to, co słyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ. Słyszałem, jak mówił: »Kto wykona wizerunek, będzie karany przez Allaha, dopóki nie tchnie w niego duszy, a nigdy nie będzie w stanie tego uczynić«”. Człowiek ten mocno westchnął, a jego twarz zbladła. Wtedy Ibn Abbas rzekł do niego: „Biada ci! Jeśli upierasz się przy tworzeniu wizerunków, to zajmij się drzewami i wszystkim, co nie posiada duszy”. Abu Abdullah powiedział: Sa’id ibn Abi Aruba usłyszał ten jeden hadis od An-Nadra ibn Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis upozorava na pravljenje prikaza živih bića.

Objaśnienie trudnych słów
prikazi

Ovdje se misli na prikaze bića s dušom, kao što su ljudi i životinje.

sredstva za život

Prihod kojim osoba podmiruje svoje svakodnevne potrebe.

bića s dušom

Ljudi i životinje, za razliku od drveća i drugih stvari bez duše.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da se pravljenje prikaza bića s dušom ozbiljno osuđuje i da njihov tvorac ne može oponašati Allahovo stvaranje tako što bi im zaista udahnuo život. Ibn Abbas navodi drveće i druge nežive stvari kao alternativu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u zavisnosti od vrste prikaza, njegove namjene i oblika; ova predaja sama po sebi ne pruža potpun popis svih slučajeva.

Lekcje na dziś
  1. Ako nisi siguran u vezi sa svojim zanimanjem ili prihodom, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i opiši mu konkretne poslove koje obavljaš.
  2. Kada praviš prikaze, odaberi nežive motive za rukotvorine, kao što je drveće.
  3. Ozbiljno shvati vjerska upozorenja, ali potraži i dozvoljene načine da osiguraš sredstva za život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.