Sahih Muslim, hadis 5521
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Dawuda, od Azry, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Sa’da ibn Hiszama, od Aiszy, która powiedziała: Mieliśmy zasłonę z wizerunkiem ptaka i każdy wchodzący widział go przed sobą. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Przemieść to, gdyż za każdym razem, gdy wchodzę i to widzę, przypominam sobie życie doczesne”. Dodała: Mieliśmy też koc, o którym mówiliśmy, że ma jedwabne ozdoby, i zwykliśmy go używać. Opowiedział mi to Muhammad ibn al-Musanna; przekazali nam Ibn Abi Adi i Abd al-Ala z tym samym łańcuchem przekazicieli. Ibn al-Musanna wspomniał, że Abd al-Ala dodał: „I Posłaniec Allaha ﷺ nie nakazał nam go rozedrzeć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet een gordijn met een vogelafbeelding verplaatsen omdat het hem aan het wereldse leven herinnerde.
Een doek waarmee een deuropening of een deel van een ruimte wordt afgeschermd.
Een afbeelding van een vogel op het gordijn.
Een kleed met versieringen die volgens Aisha van zijde waren; de Profeet ﷺ beval niet om het te verscheuren.
Geleerden leiden hieruit af dat eenvoud en geestelijke aandacht belangrijk zijn: versieringen kunnen iemand aan het wereldse leven herinneren, en daarom kan het passend zijn ze te verplaatsen. De toevoeging over het kleed laat zien dat de Profeet ﷺ niet beval om elk voorwerp met zijden versieringen te verscheuren. De precieze regels over afbeeldingen en zijde worden door geleerden verder besproken aan de hand van andere overleveringen en juridische details.
- Kijk kritisch naar voorwerpen in huis: dragen ze bij aan rust en aanbidding, of leiden ze je ervan af?
- Kies voor eenvoud wanneer versieringen je aandacht steeds naar wereldse zaken trekken.
- Maak onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ uitdrukkelijk beval en wat hij niet opdroeg.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.