Sahih Muslim, hadis 5522
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Dawuda, od Azry, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Sa’da ibn Hiszama, od Aiszy, która powiedziała: Mieliśmy zasłonę z wizerunkiem ptaka i każdy wchodzący widział ją przed sobą. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Przemieść to, ponieważ za każdym razem, gdy wchodzę i to widzę, przypominam sobie życie doczesne”. Powiedziała także: Mieliśmy koc, o którym mówiliśmy, że ma jedwabne ozdoby, i zwykliśmy go używać. Opowiedział mi to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedzieli nam Ibn Abi Adi i Abd al-Ala z tym samym łańcuchem przekazicieli. Ibn al-Musanna wspomniał, że Abd al-Ala dodał: „I Wysłannik Allaha ﷺ nie nakazał nam go rozedrzeć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kazał przesunąć zasłonę z wizerunkiem ptaka, ponieważ przypominała Mu o życiu doczesnym.
Tkanina, która osłania lub ozdabia pomieszczenie.
Przedstawienie ptaka na tkaninie.
Życie przemijające i związane z nim sprawy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący może urządzać swoje otoczenie tak, by nie odciągało jego uwagi od Allaha i życia ostatecznego. Słowa Proroka ﷺ podkreślają Jego osobiste upodobanie do prostoty i skupienia duchowego; same w sobie nie stanowią ogólnego zakazu wszelkich ozdób. Relacja wspomina ponadto, że nie nakazał ﷺ rozdzierać tkaniny ozdobionej jedwabiem.
- Wybieraj takie urządzenie otoczenia, które pomaga ci skupiać uwagę na Allahu i twoich obowiązkach.
- Jeśli jakiś przedmiot cię rozprasza, przesuń go w spokojny i praktyczny sposób.
- Odróżniaj osobiste upodobanie Proroka ﷺ od ogólnego nakazu religijnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.