Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5524

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abda; oraz przekazał nam to również Abu Kurajb, przekazał nam Waki’, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz w narracji Abby nie występuje sformułowanie „powrócił z podróży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vermeldt dat één keten een zinsdeel over terugkeer weglaat.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

H (ح)

Een aanduiding waarmee de samensteller aangeeft dat hij aansluit op een andere overleveringsketen.

variant van bewoording

Een verschil in de precieze formulering tussen versies van dezelfde overlevering.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen betrouwbare overleveringsroutes en vermelden zulke varianten zorgvuldig. De opmerking schrijft de ontbrekende zinsnede specifiek toe aan de versie via Abdah; ze bewijst niet dat iedere versie dezelfde woorden bevat. Juristen wegen bij het afleiden van regels de ketens en formuleringen samen met andere relevante overleveringen.

Lekcje na dziś
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende betrouwbare tekstversies.
  2. Noteer precies welke woorden bij welke overleveringsroute horen.
  3. Deel een hadith met bronvermelding en behoud de nuances van de overgeleverde tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.