Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 553

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Muawija ibn Salih, od Rabii – to jest Ibn Jazida – od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Ukby ibn Amira; oraz opowiedział mi Abu Usman, od Dżubajra ibn Nufajra, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Byliśmy odpowiedzialni za opiekę nad wielbłądami. Gdy nadeszła moja kolej, wyprowadziłem je na pastwisko po południu i wróciłem wieczorem. Zastałem Wysłannika Allaha ﷺ stojącego i przemawiającego do ludzi, i usłyszałem jego słowa:

„Nie ma muzułmanina, który dobrze wykona ablucję (wudu), następnie wstanie i odmówi dwie rakaty, skupiając na nich swoje serce i oblicze, a nie będzie mu zagwarantowany Raj”. Powiedziałem: „Jakże wspaniała jest ta rzecz!”. Wtedy ktoś przede mną rzekł: „To, co było wcześniej, jest jeszcze lepsze”. Spojrzałem i zobaczyłem, że to Umar, który powiedział: „Widziałem, że właśnie przyszedłeś. Prorok ﷺ powiedział: »Ktokolwiek z was dokona ablucji i udoskonali ją – lub dopełni jej należycie – a następnie powie: ‚Świadczę, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest sługą Allaha i Jego Wysłannikiem’, temu zostaną otwarte osiem bram Raju i wejdzie przez którąkolwiek zechce«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawidłowe wudu, dwie szczere rakʿaty i wyznanie wiary otwierają drogę do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje, aby oczyścić się przed modlitwą.

rakʿaty

Jednostki modlitwy; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitwy dobrowolnej.

skupić się na tym całym sercem i duszą

Modlić się z uwagą i szczerym oddaniem, nie ograniczając modlitwy do samych czynności fizycznych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd zalecenie, by po starannym wudu odprawić dwie dobrowolne rakʿaty z uwagą i szczerością. Zaleca się również wypowiedzenie wyznania wiary po obmyciu. Wspomniana nagroda podkreśla miłosierdzie Allaha; nie jest jednak przyzwoleniem na zaniedbywanie obowiązkowych modlitw ani innych powinności. Hadis nie ustanawia tych dwóch rakʿat obowiązkową modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się i starannie, dokładnie wykonaj wudu.
  2. Jeśli możesz, po wudu odpraw dwie dobrowolne rakʿaty, skupiając się na Allahu.
  3. Po obmyciu wypowiedz wyznanie wiary i pamiętaj o jego znaczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.