Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5534

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Qutaiba i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; i przekazał nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas As-Sakafi, przekazał nam Ajjub; i przekazał nam Abdul-Waris ibn Abdus-Samad, przekazał nam mój ojciec, od mojego dziadka, od Ajjuba; i przekazał nam Harun ibn Sa’id Al-Aili, przekazał nam Ibn Wahb, poinformował mnie Usama ibn Zaid; i przekazał mi Abu Bakr ibn Ishaq, przekazał nam Abu Salama Al-Chuza’i, poinformował nas Abdul-Aziz ibn Achi Al-Madżiszun, od Ubajdullaha ibn Umara; wszyscy oni od Nafi’, od Al-Kasima, od Aiszy, z tym hadisem, przy czym niektórzy z nich mają pełniejszą wersję niż inni. A w hadisie Ibn Achi Al-Madżiszuna dodano: Ona powiedziała:

«Wzięłam to i zrobiłam z tego dwie poduszki, a on ﷺ zwykł opierać się o nie w domu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha przerobiła tkaninę z wizerunkami na dwie poduszki, na których opierał się Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Miftaqatayn

Dwie poduszki lub miękkie podpórki, na których można się oprzeć.

Isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie relację.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację wraz z przekazami o tkaninie z wizerunkami. Wnioskują z nich, że znaczenie ma zarówno wizerunek, jak i sposób jego wykorzystania: tkanina zawieszona jako ozdoba to nie to samo co materiał przerobiony na poduszki i używany do opierania się. Prawnicy różnią się w kwestii dokładnych zasad dotyczących wizerunków istot żywych oraz okoliczności, w których są one dozwolone. Ten tekst opisuje konkretnie, że Aisha ponownie wykorzystała tkaninę jako poduszki; nie stanowi ogólnego zezwolenia na każdy wizerunek.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając przedmiot, uwzględniaj nie tylko materiał, lecz także sposób jego wykorzystania.
  2. Czytaj powiązane przekazy łącznie, zanim wyprowadzisz ogólną regułę z jednego tekstu.
  3. Podchodź uważnie do przepisów religijnych i odróżniaj konkretną sytuację od ogólnego zastosowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.