Sahih Muslim, hadis 5533
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ " . فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Nafiego, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, że kupiła ona poduszkę, na której znajdowały się obrazy. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ to zobaczył, zatrzymał się w drzwiach i nie wszedł do środka. Dostrzegłam – lub zostało to dostrzeżone – na jego twarzy niezadowolenie. Powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha! Składam pokutę przed Allahem i Jego Wysłannikiem. Cóż za grzech popełniłam?”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Cóż to za poduszka?”. Odpowiedziała: „Kupiłam ją dla ciebie, abyś mógł na niej siadać i używać jej jako wezgłowia”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Twórcy tych obrazów będą karani i zostanie im powiedziane: »Ożywcie to, co stworzyliście!«”. Następnie dodał: „Zaprawdę, aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się obrazy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił obecność wizerunków w domu i ostrzegł tych, którzy je wykonują.
Mała poduszka lub poduszka do siedzenia.
Przedstawione postacie na poduszce, o których mówi Prorok ﷺ w tym przekazie.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zakazu tworzenia wizerunków istot żywych. Ostrzeżenie dotyczy twórców, którzy wykonują wizerunki, by naśladować dzieło stworzenia. Uczeni wywodzą też ze słów o aniołach, że wizerunki wpływają na to, czy aniołowie wchodzą do domu. Szkoły prawa omawiają wyjątki i różnią się między innymi w zależności od rodzaju wizerunku, jego zastosowania oraz tego, czy znajduje się na przedmiocie otaczanym szacunkiem, czy na czymś używanym lub deptanym.
- Urządzając dom, sprawdź, jakie wizerunki eksponujesz lub ustawiasz w widocznym miejscu.
- Jeśli masz wątpliwości co do wizerunku, poproś o poradę zaufanego uczonego i uwzględnij różnice w fiqh.
- Przyjmuj religijne pouczenia z gotowością do nauki i poprawy swojego postępowania.
Ten przekaz sahih również dotyczy wizerunków na poduszce i objaśnia reakcję Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)Ten przekaz należy do tej samej grupy relacji o wizerunkach i ostrzeżeniu skierowanym do ich twórców.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera podobne ostrzeżenie dotyczące wizerunków i wspiera temat niniejszego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.