Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5555

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda, który rzekł: Słyszałem, jak Anas opowiadał, że gdy jego matka urodziła dziecko, zabrano noworodka do Proroka ﷺ, aby dokonał tahniku. Powiedział:

„A oto Prorok ﷺ był w zagrodzie i znaczył owce”. Rzekł Szu'ba: „I z tego, co najlepiej pamiętam, powiedział, że znaczył je na uszach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verrichtte tahniek voor een pasgeborene terwijl hij schapen brandmerkte.

Objaśnienie trudnych słów
tahnik

Delikatne potarcie podniebienia noworodka niewielką ilością przeżutego daktyla.

owczarnia

Ogrodzone miejsce, w którym trzyma się owce.

piętnowanie

Oznaczanie zwierzęcia rozpoznawalnym znakiem wypalonym na jego skórze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że tahnik noworodka jest zalecaną praktyką i może go wykonać osoba pobożna. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ wykonywał praktyczne obowiązki i nie uważał się za zbyt dostojnego, by pracować. Piętnowanie zwierząt w celu ich rozpoznawania jest dozwolone, jeśli odbywa się ostrożnie i nie powoduje niepotrzebnych obrażeń.

Lekcje na dziś
  1. Otocz noworodka troską i poproś godną zaufania, doświadczoną osobę o pomoc w praktykach religijnych.
  2. Podejmuj się praktycznych obowiązków i wykonuj z uwagą oraz odpowiedzialnością także proste prace.
  3. Dozwolone czynności wobec zwierząt wykonuj ostrożnie i unikaj niepotrzebnego bólu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.