Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5554

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Muhammad ibn Abi Adi, od Ibn Auna, od Muhammada, od Anasa, który rzekł: Gdy Umm Sulaim urodziła, powiedziała do mnie:

„O Anasie, pilnuj tego dziecka i nie dawaj mu niczego, dopóki nie zaniesiesz go rano do Proroka ﷺ, aby dokonał dla niego Tahnik”. Rzekł: Poszedłem rano i zastałem go w sadzie; miał na sobie ciemny płaszcz (Khamisa Jauniyya) i zajmował się piętnowaniem wielbłądów, które zostały mu przyniesione jako łupy wojenne podczas Podboju.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przyniósł noworodka do Proroka ﷺ, aby wykonać tahnik.

Objaśnienie trudnych słów
Tahnik

Potarcie podniebienia noworodka niewielką ilością przeżutego daktyla.

Khamisa jauniyya

Ciemny płaszcz lub wierzchnie okrycie.

Piętnowanie

Naniesienie rozpoznawczego znaku na wielbłądy za pomocą rozgrzanego żelaza.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że tahnik noworodka jest zalecaną praktyką oraz że można przynieść dziecko do pobożnej osoby, aby go wykonała. Relacja opisuje również, jak Prorok ﷺ wykonywał praktyczne obowiązki, takie jak piętnowanie wielbłądów. Tekst nie ustanawia ogólnej zasady, by odmawiać noworodkowi jedzenia lub picia; wspomniane przygotowanie dotyczy tej konkretnej okazji.

Lekcje na dziś
  1. Rodzice mogą troszczyć się o noworodka i zadbać o wykonanie zalecanej tradycji, takiej jak tahnik.
  2. Gdy relacja opisuje czyn, którego nie należy bez zastrzeżeń uznawać za zasadę ogólną, poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
  3. Doceniaj zarówno oddawanie czci, jak i praktyczną troskę oraz odpowiedzialność w codziennym życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.