Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5574

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Rahman – czyli Ibn Mahdi; opowiedział nam Sufjan. A także opowiedział nam Muhammad ibn Rafi'; opowiedział nam Jahja ibn Adam; opowiedział nam Mufaddal – czyli Ibn Muhallil. Obaj przekazali to od Mansura z tym samym łańcuchem przekazicieli, o tym samym znaczeniu co hadis Dżarira, z tą różnicą, że w narracji Sufjana wspomniane są

„al-waszimat i al-mustawszimat”, natomiast w narracji Mufaddala mówi się „al-waszimat i al-mauszumat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje dwa warianty sformułowania dotyczące tatuowania i poddawania się tatuowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
al-washimat

Kobiety wykonujące tatuaże.

al-mustawshimat

Kobiety proszące o tatuaż lub poddające się jego wykonaniu.

al-mawshumat

Kobiety, którym wykonano tatuaż.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają warianty sformułowania za przykład staranności w przekazywaniu hadisów: znaczenie pozostaje takie samo, choć brzmienie jest różne. Szersze przekazy w tym rozdziale wymieniają tatuowanie jako zakazane; prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają tę kwestię w ramach zakazu tatuaży. Ten tekst sam w sobie odnotowuje przede wszystkim warianty w łańcuchu przekazicieli i brzmieniu przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując teksty religijne, zwracaj uwagę na dokładne brzmienie i łańcuch przekazicieli.
  2. Odróżniaj dokładne sformułowanie danego przekazu od szerszych wniosków prawnych, które uczeni wyprowadzają z wielu przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.