Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5573

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Usman ibn Abi Szajba – przy czym brzmienie pochodzi od Ishaqa –: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział:

«Allah przeklął kobiety wykonujące tatuaże i te, które proszą o ich wykonanie, kobiety wyrywające włosy z twarzy i te, które proszą o ich usunięcie, oraz kobiety rozdzielające zęby dla urody, zmieniające stworzenie Allaha». Powiedział: Wieść ta dotarła do kobiety z plemienia Banu Asad, zwanej Umm Jakub, która zwykła recytować Koran. Przyszła do niego i zapytała: «Cóż to za wieść, która do mnie dotarła, że przeklinasz kobiety wykonujące tatuaże i te, które proszą o nie, kobiety wyrywające włosy z twarzy i te, które rozdzielają zęby dla urody, zmieniające stworzenie Allaha?». Abdullah odpowiedział: «Jakże miałbym nie przeklinać tej, którą przeklął Wysłannik Allaha ﷺ, skoro jest to w Księdze Allaha?». Kobieta rzekła: «Przeczytałam wszystko między dwiema okładkami Koranu i nie znalazłam tego». On odparł: «Gdybyś go naprawdę przeczytała, z pewnością byś to znalazła. Allah, Potężny i Majestatyczny, mówi: {To, co wam przyniósł Wysłannik, weźcie; a czego wam zabronił, powstrzymajcie się od tego}». Kobieta powiedziała: «Widzę jednak coś takiego u twojej żony właśnie teraz». On odrzekł: «Idź i zobacz». Opowiadał: Weszła do żony Abdullaha, ale niczego takiego nie zauważyła. Wróciła do niego i powiedziała: «Nic nie widziałam». Wtedy on stwierdził: «Gdyby było w niej coś takiego, nigdy nie dzieliłbym z nią łoża».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał pewnych trwałych ingerencji wykonywanych w celach upiększających.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że Umm Yaʿqūb usłyszała tę relację i zwróciła się w tej sprawie do ʿAbdullāha ibn Masʿūda; ten powołał się na autorytet Wysłannika Allaha ﷺ oraz na Koran 59:7.

Objaśnienie trudnych słów
al-wāshimāt i al-mustawshimāt

Kobiety wykonujące tatuaże oraz kobiety, które każą sobie je robić.

al-mutafallijāt

Kobiety piłujące zęby lub tworzące między nimi odstępy, aby poprawić swój wygląd.

zmienianie stworzenia

Ingerencja w ciało, o której mowa w tym kontekście w związku z dążeniem do piękna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego tekstu zakaz tatuowania, usuwania brwi oraz piłowania zębów w celu upiększenia, w znaczeniu opisanych tu czynności. Podkreślają, że wzmianka o upiększaniu i zmienianiu stworzenia ma znaczenie dla oceny prawnej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają autorytet autentycznej sunny za źródło przepisów obok Koranu; ʿAbdullāh ibn Masʿūd wyraźnie wskazuje na to tutaj, przywołując Koran 59:7. Nie stosuje się tego przekazu bez dalszej oceny do zabiegów medycznych ani do naprawiania szkód.

Lekcje na dziś
  1. Przed zabiegiem upiększającym zasięgnij najpierw wiarygodnej wiedzy religijnej i odróżnij upiększanie od leczenia.
  2. Szanuj sunnę jako źródło wskazówek i nie oceniaj rozstrzygnięcia religijnego wyłącznie na podstawie tego, co samodzielnie znajdujesz w jednym wersecie.
  3. Rozmawiaj o różnicach zdań z wiedzą i szacunkiem, tak jak Umm Yaʿqūb bezpośrednio przedstawiła swoje pytanie ʿAbdullāhowi ibn Masʿūdowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.