Sahih Muslim, hadis 5575
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ .
Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis od Proroka ﷺ w formie skróconej, bez reszty opowieści i bez wzmianki o Umm Jakub.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekazanie podaje wypowiedź Proroka ﷺ bez otaczającej ją historii.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Przekaz, w którym pominięto część historii.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w długości i sformułowaniu poszczególnych przekazów. Informacja, że wypowiedź została tu przedstawiona bez historii o Umm Ya'qoeb, wyjaśnia zakres tej wersji; sama w sobie nie ustanawia nowej zasady dotyczącej ubioru. Wyciągając wnioski prawne, uczeni porównują różne drogi przekazu i pełne wersje tekstu.
- Czytając skróconą wersję hadisu, warto porównać ją także z powiązanymi przekazami, aby poznać kontekst.
- Nie wyprowadzaj odrębnej zasady dotyczącej ubioru z tekstu, który przede wszystkim opisuje skrócony sposób przekazania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.