Sahih Muslim, hadis 5583
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedzieli nam Waki' i Abda, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy: że pewna kobieta powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha! Czy mogę powiedzieć, że mój mąż dał mi to, czego w rzeczywistości mi nie dał?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Ten, kto nasyca się tym, czego mu nie dano, jest jak ten, kto przyodziewa szatę fałszu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto twierdzi, że coś otrzymał, choć tak nie było, kłamie.
Twierdzić, że ktoś coś ci podarował, choć tak się nie stało.
Obrazowe określenie kłamstwa noszonego jak widoczny znak.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że porównanie do szaty podkreśla powagę i widoczność oszustwa. Ostrzeżenie dotyczy każdego bezpodstawnego twierdzenia o otrzymanej łasce lub własności, także wtedy, gdy ktoś chce zrobić wrażenie albo sprowokować inną osobę. Szkoły prawa uznają zakaz kłamstwa; ta relacja podkreśla, że niewłaściwe jest również zmyślanie otrzymanego daru.
- Wspominaj o darze lub łasce tylko wtedy, gdy rzeczywiście zostały dane.
- Oprzyj się pokusie robienia wrażenia przez wyolbrzymianie swojego majątku lub tego, jak cię traktowano.
- Mów prawdę, nawet gdy kłamstwem chcesz wzbudzić w kimś zazdrość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.