Sahih Muslim, hadis 5584
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abda, opowiedział nam Hiszam, od Fatimy, od Asmy: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
«Mam współżonę; czy jest w tym jakiś grzech, jeśli będę udawać zadowoloną z tego, czego mój mąż mi nie dał?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Ten, kto udaje zadowolonego z tego, czego mu nie dano, jest jak ten, kto przyodziewa szatę fałszu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto udaje, że posiada coś, czego nie otrzymał, jak gdyby przywdziewa szatę kłamstwa.
Pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ, czy może wobec swojej współżony udawać, że mąż dał jej coś, czego w rzeczywistości nie otrzymała.
Inna kobieta poślubiona temu samemu mężczyźnie.
Świadomie sprawiać, by inni sądzili, że coś jest prawdą, choć tak nie jest.
Przenośnia oznaczająca okrywanie siebie oszustwem i fałszywym wizerunkiem.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy zarówno chwalenia się majątkiem lub przysługami, których ktoś nie otrzymał, jak i celowego wprowadzania innych w błąd. Porównanie do szaty kłamstwa podkreśla powagę oszustwa; dobre intencje nie sprawiają, że fałszywe przedstawienie staje się prawdziwe.
- Mów zgodnie z prawdą o tym, co otrzymałeś, i nie stwarzaj fałszywego wrażenia, by zaimponować innym.
- Gdy chwalisz się przysługą lub majątkiem, sprawdź, czy twoje słowa dokładnie oddają to, co się wydarzyło.
- Gdy pojawia się napięcie między współżonami, wybieraj szczerość zamiast rywalizacji i oszustwa.
Kobieta pyta tam, czy może udawać, że mąż dał jej więcej, niż faktycznie dał; odpowiedź zakazuje takiego fałszywego przedstawiania.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)To przekazanie opisuje, jak kłamstwo prowadzi do grzesznego postępowania, i stanowi szerszy kontekst etyczny ostrzeżenia przed oszustwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.