Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5600

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Ar-Rukajna ibn Ar-Rabi', od jego ojca, od Samury ibn Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie nazywaj swojego sługi Rabah, ani Yasar, ani Aflah, ani Nafi'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odradzał imiona, które brzmią niepomyślnie.

Objaśnienie trudnych słów
Rabah

Imię oznaczające zysk lub pomyślność.

Yasar

Imię oznaczające łatwość lub pomyślność.

Aflah i Nafi'

Imiona oznaczające odpowiednio „bardziej pomyślny” i „pożyteczny”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że takie imiona mogą w rozmowie prowadzić do niezamierzonych, niepomyślnych odpowiedzi lub nieporozumień, na przykład gdy ktoś pyta o osobę noszącą takie imię. Dlatego zaleca się wybierać imiona o dobrym i stosownym znaczeniu. Uczeni omawiają tę kwestię jako naganę i zasadę dobrego obyczaju, a nie jako zakaz unieważniający imię.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dla dziecka imię o jasnym i dobrym znaczeniu.
  2. Nadając imię, zastanów się też, jak brzmi ono w codziennych rozmowach.
  3. Życzliwie wyjaśnij, dlaczego dane imię może być niepożądane, i zaproponuj odpowiednią alternatywę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.