Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5601

Przekazany przez Samura ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mansur, od Hilala ibn Jasafa, od Rabi'a ibn Umajli, od Samury ibn Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Słowami najdroższymi dla Allaha są cztery: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah i Allahu Akbar. Nie szkodzi ci, od którego z nich zaczniesz. I nie nazywaj swojego sługi Yasar, ani Rabah, ani Nadżih, ani Aflah; ponieważ gdy powiesz: 'Czy on tu jest?', a go nie będzie, odpowiedzą: 'Nie'.” Są to tylko cztery, więc nie dodawajcie niczego ode mnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah kocha cztery formuły uwielbienia; wybieraj imiona o odpowiednim znaczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
SubhanAllah

Allah jest wywyższony ponad wszelką niedoskonałość.

Alhamdulillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą do Allaha.

La ilaha illa Allah

Nikt i nic nie ma prawa do czci poza Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że te cztery formuły są szczególnie umiłowanymi postaciami dhikr i że można rozpocząć od każdej z nich. Ostrzeżenie dotyczące imion odnosi się do takich imion jak Yasar, Rabah, Najih i Aflah: ich pozytywne znaczenie może prowadzić do niezręcznego zaprzeczenia, gdy ktoś zapyta, czy dana osoba jest obecna. Tekst wyraźnie zakazuje tych imion; uczeni omawiają to jako zachętę do unikania nieporozumień i nieprzyjemnych sformułowań.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na wspominanie SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah i Allahu Akbar.
  2. Zacznij od formuły, która w danej chwili wydaje się najbardziej naturalna; przekazanie nie narzuca kolejności.
  3. Wybieraj dla dzieci i innych osób imiona o dobrym znaczeniu, które nie prowadzą do niezręcznych odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.