Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5599

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Abu Bakr ibn Abi Szejba; powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, od ar-Rukaina, od jego ojca, od Samury. I powiedział Jahja: Poinformował nas al-Mu'tamir ibn Sulajman: Słyszałem, jak ar-Rukain opowiadał od swojego ojca, od Samury ibn Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam nadawać naszym niewolnikom tych czterech imion: Aflah, Rabah, Jasari Nafi'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nadawania niewolnikom czterech imion ze względu na ich pomyślne znaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Aflah

Imię oznaczające: najbardziej odnoszący sukcesy lub pomyślny.

Rabah

Imię oznaczające zysk lub korzyść.

Yasar i Nafi'

Imiona nawiązujące do dobrobytu i pożytku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że takie imiona mogły prowadzić do dwuznaczności w zdaniach, na przykład gdy ktoś pytał, czy jest obecna osoba o imieniu „Aflah”. Zakaz chroni przed niepożądanymi grami słownymi i przed wiązaniem czyjegoś imienia z pomyślnym stwierdzeniem, które się do tej osoby nie odnosi. Przekaz wymienia niewolników; uczeni omawiają tę zasadę także szerzej w kontekście nadawania imion. Podkreślają, że nie wynika z tego przesąd dotyczący imion: pomyślność i nieszczęście nie biorą się z imienia.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj imiona o jasnym, pełnym szacunku znaczeniu i zwracaj uwagę także na to, jak brzmią w codziennych zdaniach.
  2. Unikaj przesądów: samo imię nie przynosi szczęścia ani pecha.
  3. Zwracaj się do ludzi z szacunkiem i nie używaj imion, które mogą narazić ich na nieporozumienia lub drwiny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.