Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5605

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara: że Umar miał córkę o imieniu 'Asija, a Wysłannik Allaha ﷺ zmienił jej imię na Dżamila.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił imię „Asiya” pięknym imieniem Jamila.

Objaśnienie trudnych słów
„Asiya”

Imię, które w tym kontekście zastąpiono jako nieodpowiednie.

Jamila

Arabskie imię żeńskie oznaczające „piękna”.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że imię o niekorzystnym znaczeniu można zastąpić dobrym imieniem. Nadawanie odpowiedniego imienia należy do islamskich dobrych obyczajów; przekazanie to nie ustanawia jednak obowiązku zmieniania każdego istniejącego imienia.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym i pełnym szacunku znaczeniu.
  2. Jeśli imię ma niekorzystne znaczenie, zmień je w życzliwy sposób.
  3. Wybierając imię, wyjaśnij również jego piękne znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.