Sahih Muslim, hadis 5606
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Opowiedzieli nam Amr an-Naqid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Amra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, wyzwolenia rodu Talhy, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który rzekł: Imię Dżuwajrijji brzmiało Barra, lecz Wysłannik Allaha ﷺ zmienił jej imię na Dżuwajrijja, gdyż nie podobało mu się, by mówiono:
„Wyszedł od Barry”. A w hadisie Ibn Abi Umara, przekazanym przez Kurajba, tenże powiedział: „Słyszałem Ibn Abbasa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zmienił imię Barrah na Juwayriya, aby uniknąć niepożądanej gry słów.
Imię oznaczające pobożną lub prawą.
Imię, które Prorok ﷺ nadał jej po zmianie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest zmieniać imiona, gdy ich znaczenie jest niestosowne lub może prowadzić do niepożądanego sformułowania. Podanym w przekazie powodem jest to, że zwrot „wrócił od Barrah” mógł brzmieć jak przechwalanie się własną pobożnością. Zmiana imienia nie jest krytyką osoby, która je nosiła, lecz wyborem lepszego znaczenia i sformułowania.
- Wybieraj imiona o dobrym znaczeniu i miej na uwadze, jak inni używają ich w codziennych zdaniach.
- Jeśli imię często wywołuje niepożądane wrażenie, życzliwie porozmawiaj o tym, czy warto je odpowiednio zmienić.
- Unikaj sformułowań sugerujących przechwalanie się, nawet jeśli nie jest to twoją intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.