Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5604

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal, Zuhajr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna, Ubajd Allah ibn Sa'id i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Ubajd Allaha, który powiedział: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zmienił imię 'Asiji i powiedział:

„Ty jesteś Dżamila”. Ahmad przekazał to, używając słowa „od” zamiast „poinformował mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił niekorzystne imię Dżamila, oznaczającym „piękna” lub „dobra”.

Objaśnienie trudnych słów
‘Asiya

Imię objaśniane tutaj jako „nieposłuszna” lub „buntownicza”.

Dżamila

Arabskie imię oznaczające „piękna” lub „dobra”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest zmienienie imienia o niekorzystnym znaczeniu na imię o dobrym znaczeniu. Relacja pokazuje, że Prorok ﷺ zwracał uwagę na znaczenie imion i z łagodnością korygował ludzi. Nie jest to powód, by wyśmiewać czyjeś imię; przykład ten pokazuje właśnie szacunek przy jego zmianie.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym i godnym znaczeniu.
  2. Jeśli czyjeś imię ma niekorzystne znaczenie, życzliwie zaproponuj alternatywę, nie naśmiewając się z niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.