Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5613

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Ibn Aun, od Ibn Sirina, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Syn Abu Talhy był chory. Abu Talha wyszedł i chłopiec zmarł. Gdy Abu Talha wrócił, zapytał:

«Co się stało z moim synem?». Umm Sulajm odpowiedziała: «Jest spokojniejszy niż wcześniej». Podała mu kolację i zjadł ją, a następnie współżył z nią. Gdy skończyli, powiedziała: «Pochowajcie dziecko». Nad ranem Abu Talha udał się do Posłańca Allaha ﷺ i poinformował go o tym. Prorok ﷺ zapytał: «Spędziliście razem noc?». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ błagał: «O Allahu, pobłogosław im obojgu!». Urodziła chłopca. Abu Talha powiedział do mnie: «Zanieś go do Proroka ﷺ». Zabrałem dziecko do Proroka ﷺ, a Umm Sulajm posłała z nim daktyle. Prorok ﷺ wziął dziecko i zapytał: «Czy macie z nim coś?». Odpowiedzieli: «Tak, daktyle». Prorok ﷺ wziął je, przeżuł, następnie wyjął je ze swoich ust i włożył do ust dziecka, potarł jego podniebienie i nadał mu imię Abdullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaym zniosła swój smutek z cierpliwością i przyjęła Proroka ﷺ z nowym początkiem.

Objaśnienie trudnych słów
tahnik

Delikatne wtarcie niewielkiej ilości przeżutego daktyla w usta noworodka.

podniebienie

Górna część wnętrza jamy ustnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest przyniesienie noworodka do pobożnej osoby, aby odmówiła za niego modlitwę i wykonała tahnik. Hadis ukazuje także, jak Umm Sulaym ostrożnie przekazała mężowi smutną wiadomość. Modlitwa Proroka ﷺ o błogosławieństwo oraz nadanie chłopcu imienia Abdullah również stanowią część tej historii.

Lekcje na dziś
  1. Przynieś noworodka do pobożnej osoby, aby odmówiła za niego modlitwę i nadała mu dobre imię.
  2. Wielki smutek można łagodzić, przekazując złe wiadomości ostrożnie i łagodnie.
  3. Proś Allaha o błogosławieństwo dla rodzin i ich dzieci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.