Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5612

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul A'la ibn Hammad, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Zabrałem Abdullaha ibn Abi Talhę al-Ansariego do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten się urodził. Wysłannik Allaha ﷺ był owinięty wełnianym płaszczem i smołował swojego wielbłąda. Zapytał:

«Czy masz przy sobie daktyle?». Odpowiedziałem: «Tak». Podałem mu kilka daktyli; włożył je do ust i przeżuł, następnie otworzył usta niemowlęcia i wprowadził do nich przeżutą masę, a dziecko zaczęło ją ssać. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Ansarowie kochają daktyle», i nadał mu imię Abdullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał tahnik noworodkowi i nadał mu imię Abdullah.

Objaśnienie trudnych słów
tahnik

Zmiękczenie daktyla i potarcie niewielką jego ilością podniebienia noworodka.

Ansar

Towarzysze w Medynie, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

smołowanie

Pokrywanie wielbłąda smołą w ramach pielęgnacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że tahnik daktylem jest zalecaną praktyką oraz że można przynieść noworodka do pobożnej osoby, aby pomodliła się za niego i wykonała tahnik. Prorok ﷺ nadał dziecku również imię; pokazuje to, że nadanie imienia bezpośrednio po narodzinach jest właściwe, choć nie jest to jedyny dozwolony moment. Jego skromny ubiór i pielęgnowanie wielbłąda ukazują ponadto pokorę: sprawowanie przywództwa nie powstrzymywało go od codziennych obowiązków. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tahnik jako praktykę zalecaną, a nie obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Nadaj noworodkowi dobre imię i wypowiadaj dobre życzenia dla dziecka.
  2. Jeśli wykonujesz tahnik, rób to ostrożnie i użyj niewielkiej ilości; jest to praktyka zalecana, a nie obowiązkowa.
  3. Naśladuj przykład pokory, samodzielnie podejmując się także zwykłych obowiązków opiekuńczych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.