Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5621

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi i Abu Bakr ibn Ishak, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Muhammad – czyli Ibn Mutarrif, Abu Ghassan – opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Przyprowadzono Al-Mundhira ibn Abi Usaida do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten się urodził, i Prorok ﷺ położył go na swoim udzie, podczas gdy Abu Usaid siedział obok. Prorok ﷺ zajął się czymś, co miał przed sobą, więc Abu Usaid nakazał zabrać swojego syna z uda Wysłannika Allaha ﷺ i dziecko zostało uniesione. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ skończył to, co robił, zapytał:

„Gdzie jest dziecko?”. Abu Usaid odpowiedział: „Zabraliśmy je, o Wysłanniku Allaha”. Zapytał: „Jakie jest jego imię?”. Odpowiedział: „Taki a taki, o Wysłanniku Allaha”. On rzekł: „Nie, jego imię to Al-Mundhir”. I tego dnia nadał mu imię Al-Mundhir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nadał noworodkowi imię Al-Mundhir.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mundhir

Imię nadane dziecku przez Proroka ﷺ.

na swoim udzie

Dziecko leżało na udzie Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że właściwe jest przyniesienie noworodka do Proroka ﷺ oraz że rodzic może poprosić uczonego lub osobę prawą o radę przy wyborze imienia. W tym przypadku Prorok ﷺ sam wybrał imię; relacja nie ustanawia tego wyboru obowiązkiem. Al-Mundhir oznacza „tego, który ostrzega” lub „zwiastuje”. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zalecanie dobrych imion i unikanie imion o nagannym znaczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym i szlachetnym znaczeniu.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do imienia, poproś o radę osobę posiadającą wiedzę i rozeznanie.
  3. Poświęcaj dzieciom uwagę i traktuj je z serdecznością oraz szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.