Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5622

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud al-'Ataki; opowiedział nam Abdul-Waris; opowiedział nam Abu at-Tajjah; opowiedział nam Anas ibn Malik. A także opowiedział nam Szajban ibn Farruch – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Abdul-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ miał najpiękniejszy charakter spośród wszystkich ludzi. Miałem brata o imieniu Abu 'Umajr – zdaje się, że wspomniał, iż był on już odstawiony od piersi. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przychodził do naszego domu i go widział, mawiał:

„O Abu 'Umajrze, co słychać u ptaszka?”. I chłopiec zwykł się z nim bawić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ukazywał swój piękny charakter, rozmawiając z dzieckiem z czułością.

Objaśnienie trudnych słów
Abu ‘Umair

Przydomek młodszego brata Anasa.

niedawno odstawiony od piersi

Dziecko, które dopiero co przestało być karmione piersią.

ptaszek

Mały ptaszek, którym bawił się Abu ‘Umair.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że dorosły może rozmawiać z dziećmi życzliwie, traktować poważnie ich uczucia i interesować się tym, czym się zajmują. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że odpowiednie może być zwracanie się do dziecka w żartobliwy, czuły sposób. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują takie zachowania jako przykłady dobrego charakteru, a nie jako obowiązkowy rytuał.

Lekcje na dziś
  1. Pytaj dzieci ze szczerym zainteresowaniem o to, co je zajmuje.
  2. Zwracaj się do małych dzieci życzliwie i pozostawiaj miejsce na radosną zabawę.
  3. W codziennych drobnych gestach pokazuj, że każde dziecko zasługuje na uwagę i szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.