Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5625

Przekazany przez al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba oraz Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Przekazał nam Waki'. I przekazał nam Surajdż ibn Junus; przekazał nam Huszajm. I przekazał nam Ishak ibn Ibrahim; poinformował nas Dżarir. I przekazał mi Muhammad ibn Rafi; przekazał nam Abu Usama. Wszyscy oni przekazują to od Isma'ila z tym samym łańcuchem transmisji. Jednakże w hadisie żadnego z nich nie występuje wypowiedź Proroka ﷺ skierowana do al-Mughiry: „O mój synu!”, z wyjątkiem jedynie narracji Jazida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim zachowuje tu wariant formy zwracania się w przekazie.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, przez których przekazano hadis.

wariant

Różnica w brzmieniu między wersjami tego samego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wiarygodnymi drogami przekazu i przypisują odrębne sformułowanie wyłącznie przekazicielowi, u którego ono występuje. Uwaga ta przypisuje zwrot „O mój synu” wyłącznie wersji Yazida; nie stanowi podstawy, by dodawać te słowa do wszystkich wersji. Ilustruje to staranną krytykę tekstu i dokładne zachowywanie jego brzmienia.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj hadis dokładnie i nie dodawaj słów, których nie ma w twojej wersji źródłowej.
  2. Porównuj wiarygodne drogi przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  3. Mów życzliwie i z szacunkiem, a w objaśnieniu jasno wskazuj, które sformułowanie pochodzi z danej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.