Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5626

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Muhammad ibn Bukajr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedział nam – na Allaha! – Jazid ibn Chusajfa, od Busra ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił:

«Siedziałem w Medynie w zgromadzeniu Ansarów, gdy przyszedł do nas Abu Musa przestraszony lub przerażony. Zapytaliśmy go: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Umar wezwał mnie; poszedłem pod jego drzwi i pozdrowił go trzykrotnie, ale nie otrzymałem odpowiedzi, więc wróciłem”. Wtedy Umar zapytał mnie: „Co powstrzymało cię przed przyjściem do nas?”. Odpowiedziałem: „Przyszedłem do ciebie i pozdrowiłem pod twoimi drzwiami trzy razy, ale nie otrzymałem odpowiedzi, więc wróciłem, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli ktoś z was poprosi o pozwolenie trzy razy i nie zostanie mu ono udzielone, niech wraca«”. Umar rzekł: „Przedstaw jasny dowód na to, co mówisz, inaczej surowo cię ukarzę”. Ubajj ibn Ka’b powiedział: „Niech nie świadczy z nim nikt inny jak tylko najmłodszy spośród ludzi”. Abu Sa’id rzekł: „Ja jestem najmłodszy spośród ludzi”. Wtedy Umar powiedział: „Idź z nim”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech prośbach o pozwolenie na wejście, na które nie otrzymasz odpowiedzi, odejdź.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa odszedł po tym, jak trzykrotnie pozdrowił Umara i nie otrzymał odpowiedzi. Umar później zapytał go, dlaczego nie wszedł; Abu Musa powołał się na słowa Proroka ﷺ. Umar poprosił o świadka, po czym Ubayy ibn Ka'b wskazał Abu Sa'ida jako świadka.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o pozwolenie

Uzyskać zgodę, zanim wejdzie się do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

świadek

Osoba potwierdzająca, że dane słowa lub zdarzenie miały miejsce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przed wejściem do domu należy poprosić o pozwolenie, a po trzech prośbach bez odpowiedzi odejść. Zasada ta chroni prywatność mieszkańców i zapobiega wywieraniu na nich presji. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie uzyskania pozwolenia; szczegółowe zastosowanie może się różnić w zależności od sytuacji i sposobu, w jaki się o nie prosi. Prośba o świadka pokazuje również, jak ważna jest staranność przy ustalaniu treści religijnego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni wyraźnie poproś o pozwolenie.
  2. Jeśli po trzech prośbach nie otrzymasz odpowiedzi, odejdź, nie wywierając presji.
  3. Z rozwagą przedstawiaj przekazy religijne i potwierdzaj je rzetelną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.