Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5634

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abdallah ibn Idris, od Szuby, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdallaha, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ i zapukałem do drzwi. Prorok ﷺ zapytał:

«Kto to?». Odpowiedziałem: «To ja». Wtedy on wyszedł, mówiąc: «To ja, to ja?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy pukaniu podaj swoje imię zamiast mówić tylko „to ja”.

Objaśnienie trudnych słów
Kto tam?

Pytanie, którym Prorok ﷺ chciał ustalić, kto prosi o pozwolenie na wejście.

To ja

Odpowiedź, która nie pozwala gospodarzowi rozpoznać imienia ani tożsamości gościa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że gość powinien wyraźnie się przedstawić, gdy zostanie zapytany, kto tam jest. Sama odpowiedź „to ja” nie wystarcza, ponieważ gospodarz nie może wtedy rozpoznać gościa. Relacja podkreśla również, jak ważne jest uprzejme proszenie o pozwolenie przed wejściem.

Lekcje na dziś
  1. Przy drzwiach podaj swoje imię, gdy ktoś zapyta, kto tam jest.
  2. Poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  3. Ucz dzieci, by podczas wizyt przedstawiały się jasno i uprzejmie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.