Sahih Muslim, hadis 5635
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Przekazali nam Yahya ibn Yahya i Abu Bakr ibn Abi Szejba – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra –; powiedział Yahya: poinformował nas, a Abu Bakr rzekł: przekazał nam Waki’, od Szuby, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Poprosiłem Proroka ﷺ o pozwolenie na wejście, a on zapytał:
„Kto to?”. Odpowiedziałem: „To ja”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „To ja, to ja!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy pukaniu do drzwi podaj swoje imię zamiast mówić tylko „ja”.
Zapytanie, czy można wejść do danego miejsca, zanim się do niego wejdzie.
Odpowiedź, która nie wyjaśnia, kto stoi za drzwiami.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba prosząca o wpuszczenie powinna jasno się przedstawić, na przykład podając swoje imię. Samo „ja” nie daje mieszkańcowi wystarczających informacji. Relacja uczy również, że pytający może uprzejmie poprosić gościa o wyjaśnienie, kim jest.
- Gdy ktoś pyta, kto jest za drzwiami, podaj swoje imię.
- Poproś o pozwolenie i poczekaj na odpowiedź, zanim wejdziesz.
- Jeśli odpowiedź gościa nie mówi, kim jest, zadaj mu jasne pytanie.
Ta relacja również opowiada, że Jabir ﷺ prosił o wpuszczenie, i objaśnia zasady etykiety związane z udzieleniem rozpoznawalnej odpowiedzi.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari zostaje zapytany, kto przyszedł; opowieść podkreśla, że gość powinien jasno się przedstawić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.