Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5635

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Yahya ibn Yahya i Abu Bakr ibn Abi Szejba – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra –; powiedział Yahya: poinformował nas, a Abu Bakr rzekł: przekazał nam Waki’, od Szuby, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Poprosiłem Proroka ﷺ o pozwolenie na wejście, a on zapytał:

„Kto to?”. Odpowiedziałem: „To ja”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „To ja, to ja!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy pukaniu do drzwi podaj swoje imię zamiast mówić tylko „ja”.

Objaśnienie trudnych słów
Prośba o pozwolenie

Zapytanie, czy można wejść do danego miejsca, zanim się do niego wejdzie.

To ja

Odpowiedź, która nie wyjaśnia, kto stoi za drzwiami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba prosząca o wpuszczenie powinna jasno się przedstawić, na przykład podając swoje imię. Samo „ja” nie daje mieszkańcowi wystarczających informacji. Relacja uczy również, że pytający może uprzejmie poprosić gościa o wyjaśnienie, kim jest.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś pyta, kto jest za drzwiami, podaj swoje imię.
  2. Poproś o pozwolenie i poczekaj na odpowiedź, zanim wejdziesz.
  3. Jeśli odpowiedź gościa nie mówi, kim jest, zadaj mu jasne pytanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.