Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5633

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Hurajs Abu Ammar, opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, poinformował nas Talha ibn Jahja, od Abu Burdy, od Abu Musy Al-Aszariego, który powiedział: Abu Musa przyszedł do Umara ibn Al-Chattaba i rzekł:

„As-Salamu alajkum, to Abdullah ibn Kajs”. Lecz on nie udzielił mu pozwolenia na wejście. Wtedy rzekł: „As-Salamu alajkum, to Abu Musa”, „As-Salamu alajkum, to Al-Aszari”. Następnie odszedł. Umar zawołał: „Zawróćcie go do mnie, zawróćcie go do mnie!”. Gdy wrócił, Umar zapytał: „O Abu Muso, co sprawiło, że zawróciłeś? Byliśmy zajęci pracą”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Prośba o pozwolenie winna być powtórzona trzykrotnie; jeśli zostanie wam udzielone – wejdźcie, a jeśli nie – odejdźcie«”. Umar rzekł: „Przynieś mi na to wyraźny dowód, inaczej uczynię to i owo [tzn. wymierzę karę]!”. Abu Musa odszedł, a Umar powiedział: „Jeśli znajdzie dowód, zastaniecie go wieczorem przy minbarze; lecz jeśli nie znajdzie dowodu, już go nie zobaczycie”. Gdy nadszedł wieczór, odnaleźli go tam. Umar zapytał: „O Abu Muso, cóż powiesz? Czy znalazłeś kogoś?”. Odpowiedział: „Tak, Ubajja ibn Ka’ba”. Umar orzekł: „Sprawiedliwy świadek!”. Następnie zwrócił się do niego: „O Abu At-Tufajlu, co mówi ten człowiek?”. Ubajj odpowiedział: „O Ibn Al-Chattabie, słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ to mówił. Nie bądź więc surowy i karzący wobec Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ”. Umar rzekł: „SubhanAllah! Słyszałem coś na ten temat, lecz pragnąłem upewnić się co do tego bez cienia wątpliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poproś o pozwolenie trzy razy, a jeśli go nie otrzymasz, odejdź.

Objaśnienie trudnych słów
proszenie o pozwolenie

Poproszenie o pozwolenie przed wejściem do domu lub prywatnej przestrzeni.

potwierdzenie

Potwierdzenie od innej osoby, która również słyszała ten przekaz od Proroka ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Towarzysz Proroka, który potwierdził, że słyszał tę wypowiedź od Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że proszenie o pozwolenie nie jest jedynie formalnością: po trzech prośbach bez uzyskania pozwolenia gość powinien odejść. Umar poprosił o potwierdzenie, aby starannie zweryfikować przekaz; jego postępowanie pokazuje wagę weryfikacji, a nie odrzucenie relacji Abu Musy. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie zasady trzech próśb i zgadzają się, że należy szanować prywatność mieszkańców i nie wchodzić bez pozwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Zadzwoń do drzwi lub poproś o pozwolenie w inny stosowny sposób, najwyżej trzy razy; odejdź, jeśli nie otrzymasz odpowiedzi ani pozwolenia.
  2. Pozwól innym zdecydować, czy otworzą, i nie pytaj z wyrzutem o powód.
  3. Starannie weryfikuj informacje religijne i z szacunkiem traktuj wiarygodne potwierdzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.