Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5652

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Ubajd Allaha ibn Abi Bakra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł. I opowiedział mi Isma’il ibn Salim, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Ubajd Allah ibn Abi Bakr, od swojego dziadka, Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli Ludzie Księgi was pozdrowią, powiedzcie: ‘Wa alajkum’ (i na was)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na pozdrowienie Ludzi Księgi słowami: „i na was”.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan.

Wa ‘alaykum

Po arabsku: „i na was”; tymi słowami odpowiada się na pozdrowienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że muzułmanin odpowiada na pozdrowienie Ludzi Księgi słowami „wa ‘alaykum”. Ta formuła jest odpowiedzią na ich pozdrowienie, nie zaś rozpoczęciem z własnej strony obszerniejszego pozdrowienia. Wraz z powiązanymi przekazami wypowiedź tę objaśnia się w świetle dokładnych słów użytych przez pozdrawiającego; uczeni omawiają również, jak stosownie odpowiedzieć na wyraźne pozdrowienie pokoju.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na pozdrowienie spokojnie i uprzejmie, używając formuły nauczanej przez Proroka ﷺ.
  2. W rozmowach z ludźmi innych wspólnot religijnych dobieraj słowa z szacunkiem i rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.