Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5653

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajd Allah ibn Mu'az, przekazał nam mój ojciec; oraz przekazał mi Jahja ibn Habib, przekazał nam Chalid – to jest Ibn al-Haris – obaj powiedzieli: Przekazał nam Szu'ba. I przekazali nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od nich – obaj powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Katada opowiadał od Anasa, że Towarzysze Proroka ﷺ zapytali go:

„Ludzie Księgi pozdrawiają nas, jak mamy im odpowiadać?”. On odpowiedział: „Powiedzcie: Wa 'alaikum (i na was również)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na pozdrowienie Ludzi Księgi słowami: „I z wami”.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan.

Wa ‘alaikum

Po arabsku: „i z wami”; jest to zalecana odpowiedź na ich pozdrowienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin odpowiada na pozdrowienie niemuzułmanina słowami „Wa ‘alaikum”. Wypowiedź ta zaleca opanowaną, uprzejmą reakcję i zapobiega bezwarunkowemu odpowiadaniu na pozdrowienie o niejasnym lub nieżyczliwym wydźwięku modlitwą o pokój. Szkoły prawa omawiają dodatkowe zasady dotyczące tego, kto pierwszy rozpoczyna islamskie pozdrowienie pokoju; ten przekaz dotyczy udzielania odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj uprzejmie na pozdrowienie niemuzułmanina i trzymaj się zalecanej formuły.
  2. Traktuj ludzi z szacunkiem, także gdy wyznają inną religię.
  3. Unikaj wrogich reakcji i kieruj się w kontaktach z innymi wskazówkami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.