Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5650

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Prawa muzułmanina wobec innego muzułmanina to pięć rzeczy”. I opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Pięć rzeczy jest obowiązkowych dla muzułmanina wobec jego brata: odwzajemnienie pozdrowienia, pobłogosławienie kichającemu, przyjęcie zaproszenia, odwiedzenie chorego i udział w pogrzebach”. Powiedział Abd ar-Razzak: Ma’mar zwykł był przekazywać ten hadis w formie mursal od az-Zuhriego, lecz raz przekazał go z pełnym łańcuchem od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cinci drepturi întăresc legătura dintre musulmani în viața de zi cu zi.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

În arabă: „Fie ca Allah să aibă milă de tine.” Acest răspuns se spune când cineva strănută și Îl laudă pe Allah spunând alhamdulillah.

mursal

O relatare în care lipsește o verigă dintre un transmițător și Profetul ﷺ.

însoțirea cortegiului funerar

A însoți cortegiul funerar și a participa la înmormântare.

Wnioski uczonych

Savanții consideră cele cinci fapte menționate drept îndatoriri importante care promovează grija reciprocă și legăturile dintre oameni. Școlile juridice discută statutul legal și condițiile fiecărei fapte: urarea după strănut se face când persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar acceptarea unei invitații depinde, printre altele, de natura acesteia și de eventualele impedimente. Vizitarea bolnavilor și participarea la înmormântări sunt forme de grijă comunitară; caracterul exact al obligației poate varia în funcție de situație.

Lekcje na dziś
  1. Răspunde cu amabilitate la salam și urează-i mila lui Allah celui care Îl laudă pe Allah după ce strănută.
  2. Ia invitațiile în serios și vizitează o persoană bolnavă când poți.
  3. Arată compasiune participând la o înmormântare și oferind sprijin familiei îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.