Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5654

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr —przy czym brzmienie pochodzi od Jahji ibn Jahji—. Powiedział Jahja ibn Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il —ibn Dża’far—, od Abdullaha ibn Dinara, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Gdy żydzi was pozdrawiają, niektórzy z nich mówią: ‚As-Samu alaikum’ (śmierć na was). Powiedzcie więc: ‚Alaikum’ (na was)«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiedz na obraźliwe pozdrowienie krótkim słowem „Alaik” („z tobą”).

Objaśnienie trudnych słów
As-samu alaikum

Przekręcone pozdrowienie oznaczające: „Śmierć wam”.

Alaik

„Z tobą”; krótka odpowiedź, która nie odwzajemnia tej życzliwości całej grupie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na ukrytą obelgę nie należy odpowiadać podobną obelgą. Odpowiedź „Alaik” kieruje te słowa z powrotem do osoby, która je wypowiedziała, nie odrzucając szczerego pozdrowienia. Przekaz uczy powściągliwości i opanowanego postępowania; nie stanowi podstawy do nieufności wobec ludzi ze względu na ich przynależność religijną ani do niesprawiedliwego ich traktowania.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na obelgę ze spokojem i nie dodawaj własnej obelgi.
  2. Uważnie słuchaj, co ktoś mówi, zanim odpowiesz na pozdrowienie.
  3. Odpowiadaj krótko i sprawiedliwie, nie potępiając całej grupy za jedną wypowiedź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.