Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5668

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, mówiąc: Przekazał nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Sawda wyszła po wprowadzeniu obowiązku hidżabu, aby załatwić swoje potrzeby fizjologiczne. Była kobietą postawną, wyróżniającą się wśród kobiet sylwetką, i nie mogła ukryć się przed tymi, którzy ją znali. Zobaczył ją Umar ibn al-Chattab i rzekł:

„O Sawdo, na Allaha, nie jesteś w stanie się przed nami ukryć; uważaj więc, jak wychodzisz”. Ona natychmiast zawróciła, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w moim domu na kolacji, trzymając w ręku kość. Weszła i powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, wyszłam, a Umar powiedział mi to i to”. Wówczas objawiła mu się rewelacja, która potem ustała, a on wciąż trzymał kość w dłoni i jej nie odłożył, po czym rzekł: „Zezwolono wam wychodzić w celu załatwienia waszych potrzeb”. W przekazie Abu Bakra znajduje się sformułowanie: „jej ciało wyróżniało się wśród kobiet”. Abu Bakr dodał w swoim hadisie, że Hiszam wyjaśnił, iż chodziło o wypróżnianie się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety mogą wychodzić z domu, aby zaspokoić swoje niezbędne potrzeby.

Kontekst i przyczyna

Sawda wyszła, aby załatwić potrzebę fizjologiczną. Omar zwrócił się do niej, ponieważ ją rozpoznał; następnie Prorokowi ﷺ objawiono, że kobiety mogą wychodzić, aby zaspokoić swoje potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
hidżab

Tutaj odnosi się do zasad zakrywania i odosobnienia, które obowiązywały żony Proroka ﷺ.

załatwić potrzebę

Uprzejme określenie pójścia do toalety.

kość z mięsem

Kość, na której pozostało jeszcze mięso; Prorok ﷺ trzymał ją podczas jedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasady skromności nie zabraniają kobietom wychodzić z domu, gdy mają taką potrzebę. Fragment dotyczy konkretnie żon Proroka ﷺ i zaspokajania naturalnej potrzeby; nie jest ogólnym przyzwoleniem na ignorowanie zasad zakrywania. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają takie teksty wraz z innymi dowodami dotyczącymi zakrywania, bezpieczeństwa i unikania niepotrzebnych utrudnień.

Lekcje na dziś
  1. Nie powstrzymuj nikogo przed wyjściem w celu zaspokojenia niezbędnej, naturalnej potrzeby.
  2. Skromność powinna iść w parze z praktyczną troską i poszanowaniem godności drugiej osoby.
  3. Zwracaj się do innych z rozwagą i miej na uwadze okoliczności osoby, do której mówisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.