Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5666

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kamil al-Dżahdari i Kutajba ibn Sa’id, obaj od Abd al-Wahida – przy czym brzmienie pochodzi od Kutajby – opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam al-Hasan ibn Ubajdillah, opowiedział nam Ibrahim ibn Suwajd, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Jazid mówił: Słyszałem, jak Ibn Mas’ud powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Twoim pozwoleniem na wejście do mnie jest podniesienie zasłony lub usłyszenie mojego cichego głosu, dopóki ci tego nie zabronię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud mógł wejść do Proroka ﷺ po umówionym znaku.

Objaśnienie trudnych słów
pozwolenie

Umówiony znak, po którym Ibn Mas'ud wiedział, że może wejść.

zasłona

Przegroda przy wejściu, którą można było odsunąć, sygnalizując zgodę na wejście.

usłyszeć mój głos

Znak polegający na tym, że Ibn Mas'ud słyszał, jak Prorok ﷺ mówi cicho.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dostęp do czyjejś prywatnej przestrzeni powinien odbywać się za wyraźną zgodą. Umówiony znak może tę zgodę zakomunikować; pozostaje ona ważna, dopóki nie zostanie cofnięta. Nie jest to ogólne pozwolenie na wchodzenie: osoba, która nie ma szczególnego porozumienia, powinna wcześniej poprosić o zgodę i uszanować odmowę.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z domownikami lub współpracownikami, jaki znak oznacza, że ktoś może wejść.
  2. Nie wchodź do pokoju ani domu, dopóki nie uzyskasz wyraźnej zgody.
  3. Uszanuj natychmiast cofnięcie zgody i poczekaj na zewnątrz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.