Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5671

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy: Żony Wysłannika Allaha ﷺ wychodziły nocą, gdy udawały się na otwarte pola (al-Manasi'), aby załatwić swoje potrzeby fizjologiczne; był to rozległy, płaski teren. Umar ibn al-Chattab zwykł mówić do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Zasłoń swoje kobiety». Lecz Wysłannik Allaha ﷺ tego nie czynił. Pewnej nocy Sauda bint Zama, żona Proroka ﷺ, wyszła po modlitwie isza. Była wysoką kobietą, więc Umar zawołał ją, mówiąc: «Rozpoznaliśmy cię, o Saudo!», gorąco pragnąc, aby został objawiony nakaz hidżabu. Aisza powiedziała: Wówczas Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił wersety dotyczące hidżabu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie dotyczące zasłony nastąpiło po zdarzeniu z Sawdą.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że kobiety Proroka ﷺ wychodziły nocą na otwartą przestrzeń, aby załatwić potrzeby fizjologiczne. Umar rozpoznał Sawdę i wyraził życzenie, by objawiono nakaz dotyczący zasłony; według niej później zesłano werset o zasłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Manasiʿ

Otwarta przestrzeń na obrzeżach Medyny, dokąd udawano się, by załatwić potrzeby fizjologiczne.

al-hijab

Tutaj: szczególny nakaz osłaniania się i odosobnienia kobiet Proroka ﷺ.

Tabarraẓna

Wychodzić na zewnątrz, aby załatwić potrzeby fizjologiczne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, umieszczają tę relację w kontekście objawienia nakazu hijabu dla kobiet Proroka ﷺ. Odróżniają ten szczególny nakaz od ogólnych zasad dotyczących ubioru i skromności; dokładne zastosowanie tych ogólnych zasad omawiają szkoły prawa. Relacja pokazuje również, że życzenie towarzysza może być zgodne z tym, co zostanie później objawione, jednak samo objawienie pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Chroń prywatność innych i nie narażaj ich niepotrzebnie na rozpoznanie ani skrępowanie.
  2. Skromność wymaga pełnego szacunku traktowania innych, także wtedy, gdy załatwiają codzienne potrzeby.
  3. Rozróżniaj w nakazach religijnych zasady szczególne dla domu Proroka ﷺ od ogólnych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.