Sahih Muslim, hadis 5695
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazali nam Muhammad ibn Biszr i Ibn Numajr (h); oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec (h); oraz przekazali nam Muhammad ibn al-Musanna i Ubajd Allah ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jahja —to jest Ibn Sa'id—, wszyscy oni od Ubajd Allaha (h); oraz przekazali nam Kutajba i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa'da (h); oraz przekazali nam Abu ar-Rabi' i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Przekazał nam Hammad, od Ajjuba (h); oraz przekazał nam Ibn al-Musanna, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem Ajjuba ibn Musę. Wszyscy ci narratorzy przekazują od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, w tym samym znaczeniu co hadis Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Ibn Umar.
De reeks overleveraars die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaf.
De bewoording kan verschillen, maar de inhoud komt overeen.
Klassieke hadithgeleerden zien meerdere onafhankelijke ketens als een manier om de overdracht te vergelijken en te bevestigen. De tekst vermeldt hier geen nieuwe uitspraak over begroetingen, maar verwijst naar een eerdere overlevering van Malik; de inhoudelijke duiding hangt daarom af van die overlevering.
- Maak bij het bestuderen van een hadith onderscheid tussen de keten van overleveraars en de inhoudelijke boodschap.
- Vergelijk verwante overleveringen in plaats van één formulering los van haar context te lezen.
- Schrijf alleen praktische regels aan de Profeet ﷺ toe wanneer de overgeleverde tekst die regel daadwerkelijk vermeldt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.