Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5694

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja, który powiedział: Czytałem Malikowi od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy jest trzech ludzi, niech dwóch nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwie osoby nie powinny wykluczać trzeciej, szepcząc między sobą.

Objaśnienie trudnych słów
rozmawiać na osobności

Szeptać między sobą lub w inny sposób prowadzić rozmowę, której trzecia osoba nie może śledzić.

bez udziału trzeciej osoby

Wykluczyć trzecią osobę z rozmowy, mimo że jest obecna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że dwie osoby nie powinny szeptać między sobą, gdy jest przy nich ktoś trzeci, ponieważ może to zranić tę osobę lub wzbudzić w niej niepokój. Zasada ta dotyczy sytuacji, gdy obecne są dokładnie trzy osoby; jeśli jest ich więcej, a niektóre zostają wykluczone z poufnej rozmowy, ten sam powód wykluczenia może mieć zastosowanie. Wyraźna konieczność lub zgoda trzeciej osoby zmienia sytuację.

Lekcje na dziś
  1. Nie szepcz z jedną osobą, gdy obok siedzi trzecia; włącz ją do rozmowy.
  2. Jeśli musisz omówić coś poufnego, poczekaj, aż będziecie na osobności, albo uprzejmie poproś trzecią osobę o zgodę.
  3. Podczas rozmów w grupie zwracaj uwagę na to, kto jest wykluczany, i zadbaj, by każdy czuł się mile widziany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.