Sahih Muslim, hadis 5696
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Hannad ibn as-Sari, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Mansura. Oraz opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb, Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim —przy czym brzmienie pochodzi od Zuhajra—; Ishak powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli jest was trzech, niech dwóch z was nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego, dopóki nie wmieszacie się w większe grono ludzi, albowiem mogłoby to go zasmucić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wykluczaj trzeciej osoby, szepcząc między sobą.
Rozmawiać prywatnie, gdy obok jest trzecia osoba, która nie może usłyszeć, o czym mowa.
Zadbać o to, by do towarzystwa dołączyły inne osoby, tak aby nikt nie pozostał wykluczony.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dwie osoby w trzyosobowym gronie nie powinny rozmawiać osobno w sposób, który wyklucza trzecią osobę. Powodem wskazanym przez Proroka ﷺ jest to, że może to zranić jej uczucia. Zasada ta obowiązuje również wtedy, gdy rozmowa nie odbywa się dosłownie szeptem, lecz trzecia osoba zostaje wykluczona ze względu na sposób mówienia lub język, którego nie rozumie. Obowiązuje ona, gdy w towarzystwie są tylko te trzy osoby; gdy dołączą inni, ustaje to szczególne wykluczenie.
- Rozmawiaj w towarzystwie tak, by każdy mógł uczestniczyć i nikt nie czuł się wykluczony.
- Jeśli musisz omówić coś poufnego, poczekaj, aż trzecia osoba odejdzie, albo porozmawiaj pod jej nieobecność.
- Zwracaj uwagę nie tylko na słowa, lecz także na to, jakie wrażenie na innych wywiera twój sposób mówienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.