Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 57

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja ibn Abd Allah ibn Imran at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sa’id ibn al-Musajjib mówili, że Abu Hurajra przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Cudzołożnik nie dopuszcza się cudzołóstwa, będąc wierzącym; złodziej nie kradnie, będąc wierzącym; a ten, kto pije wino, nie pije go, będąc wierzącym”. Ibn Szihab powiedział: Poinformował mnie Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, że Abu Bakr opowiadał im to od Abu Hurajry, a następnie dodawał, że Abu Hurajra dołączał do tego również: „Ani nie przywłaszcza sobie gwałtem cennego łupu, na który ludzie wznoszą swe oczy, będąc wierzącym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głębokie grzechy osłabiają wiarę, gdy ktoś popełnia je świadomie.

Objaśnienie trudnych słów
Cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Grabież

Odebranie cennych dóbr siłą lub jawnie.

Wierzący

Osoba wierząca; tutaj chodzi o wiarę poważnie osłabioną przez ciężki grzech.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta nie oznacza, iż ktoś przez taki grzech automatycznie opuszcza islam. Podczas popełniania ciężkiego grzechu wiara nie jest pełna: grzech osłabia posłuszeństwo i pobożność, lecz sprawca pozostaje muzułmaninem, o ile nie uznaje grzechu za dozwolony. Cztery sunnickie szkoły prawa zaliczają cudzołóstwo, kradzież i picie napojów odurzających do zakazanych ciężkich grzechów; wymagane są skrucha i naprawienie naruszonych praw.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj sytuacji, które mogą skłonić cię do cudzołóstwa, kradzieży lub sięgania po środki odurzające.
  2. Jeśli popełniłeś ciężki grzech, okaż szczerą skruchę, zaprzestań go i napraw krzywdę wyrządzoną osobie, której prawa naruszyłeś.
  3. Nie osądzaj pochopnie innych: ostrzegaj przed grzechem, ale nie uznawaj grzesznika automatycznie za niewierzącego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.