Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 58

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam al-A'masz; oraz przekazał mi Zuhajr ibn Harb, przekazał nam Waki', przekazał nam Sufjan, od al-A'masza, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Cztery cechy: kto posiada je wszystkie, jest czystym obłudnikiem; a kto posiada jedną z nich, ma w sobie cechę obłudy, dopóki jej nie porzuci: gdy mówi – kłamie, gdy zawiera przymierze – zdradza, gdy obiecuje – nie dotrzymuje słowa, a gdy prowadzi spór – przekracza granice». Z tym że w hadisie Sufjana znajduje się sformułowanie: «A jeśli ma w sobie jedną z tych cech, to ma w sobie cechę obłudy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kłamstwo, zdrada, łamanie obietnic i nieopanowane kłótnie są oznakami obłudy.

Objaśnienie trudnych słów
obłuda

Chodzi tu o obłudne postępowanie: cechy sprzeczne ze szczeryą wiarą i godnym zaufania charakterem.

zawrzeć zobowiązanie

Podjąć ustalenie lub zawrzeć umowę, która określa obowiązki wobec drugiej osoby.

przekroczyć granice

Postępować niesprawiedliwie podczas kłótni, na przykład kłamać, obrażać lub wypaczać prawdę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te cechy są oznakami obłudy, ale samo ich przejawianie nie wyłącza automatycznie człowieka z islamu. Kto ma jedną z nich, nosi w sobie tę cechę obłudy, dopóki z nią nie skończy; kto trwale łączy wszystkie cztery, przejawia jej szczególnie poważną postać. Ostrzeżenie dotyczy postępowania i wzywa do szczerej skruchy oraz naprawienia krzywd.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś obiecasz, zastanów się, czy możesz dotrzymać słowa; jeśli okoliczności się zmienią, od razu poinformuj drugą osobę.
  2. Dotrzymuj ustaleń i napraw wyrządzoną szkodę, gdy zawiedziesz czyjeś zaufanie.
  3. Podczas konfliktu zachowuj uczciwość i szacunek: nie wypaczaj faktów ani nie obrażaj drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.