Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5705

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa: Pewna żydowska kobieta przyniosła Posłańcowi Allaha ﷺ zatrutą owcę, a on zjadł jej część. Następnie przyprowadzono tę kobietę do Posłańca Allaha ﷺ, który zapytał ją o to. Odpowiedziała:

«Chciałam cię zabić». On rzekł: «Allah nie dałby ci nad tym władzy» —lub powiedział: «nade mną»—. Obecni zapytali: «Czy nie powinniśmy jej zabić?». Odpowiedział: «Nie». Anas dodał: «Wciąż rozpoznawałem skutki tej trucizny w języczku Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przebaczył kobiecie, która chciała go zabić zatrutym mięsem.

Objaśnienie trudnych słów
zatruta owca

Mięso owcy, do którego dodano truciznę.

języczek podniebienny

Mała tkanka zwisająca z tyłu jamy ustnej, nad gardłem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Prorok ﷺ nie kazał zabić kobiety, mimo jej przyznania się i prośby swoich towarzyszy. Przekaz podkreśla jego powściągliwość w wymierzaniu odwetu i zaufanie do Allaha. Wyjaśnia również, że ochrona Allaha nie oznacza, iż człowiek nie może odczuwać bólu ani ponosić trwałych konsekwencji fizycznych.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by gniew decydował o twojej reakcji, gdy ktoś wyrządza ci krzywdę.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem poważnie traktuj uszczerbek na zdrowiu i potrzebną opiekę.
  3. Powściągaj się od odwetu i przed działaniem zasięgnij sprawiedliwej rady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.