Sahih Muslim, hadis 5708
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ . وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ .
Przekazał nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm; oraz przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, mówiąc: Przekazał nam Abu Muławija; oraz przekazał mi Biszr ibn Chalid, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; oraz przekazał nam Ibn Baszszar, przekazał nam Ibn Abi Adijj, obaj od Szuby; oraz przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Bakr ibn Challad, mówiąc: Przekazał nam Jahja – czyli Al-Kattan – od Sufjana. Wszyscy oni przekazują od Al-Amasza z łańcuchem przekazicieli Dżarira. W hadisie Huszajma i Szuby znajduje się sformułowanie:
„Potarł go swoją ręką”. Natomiast w hadisie As-Sauriego znajduje się sformułowanie: „Potarł go swoją prawą ręką”. A na końcu hadisu Jahji, od Sufjana, od Al-Amasza, powiedziano: „Opowiedziałem to Mansurowi, a on opowiedział mi od Ibrahima, od Masruka, od Aiszy, w podobny sposób”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Warianty przekazu wyjaśniają, że Prorok ﷺ pocierał prawą ręką.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.
Ręka wskazana w przekazie jako ta, którą należy pocierać.
Uczeni uznają używanie prawej ręki przy tej czynności za prorocką etykietę i element sunny. Warianty pokazują, jak kilka łańcuchów przekazicieli zachowuje ten sam przekaz w bardziej precyzyjnym brzmieniu. Przemawia to za wybieraniem prawej strony przy odpowiednich czynnościach, choć sam tekst nie ustanawia ogólnego obowiązku.
- Przy odpowiednich codziennych czynnościach dawaj pierwszeństwo prawej ręce, naśladując sunnę.
- Zanim dokładnie objaśnisz hadis, porównaj różne wiarygodne wersje jego brzmienia.
- Starannie zachowuj wiedzę, dokładnie podając źródła i łańcuchy przekazicieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.