Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5708

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm; oraz przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, mówiąc: Przekazał nam Abu Muławija; oraz przekazał mi Biszr ibn Chalid, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; oraz przekazał nam Ibn Baszszar, przekazał nam Ibn Abi Adijj, obaj od Szuby; oraz przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Bakr ibn Challad, mówiąc: Przekazał nam Jahja – czyli Al-Kattan – od Sufjana. Wszyscy oni przekazują od Al-Amasza z łańcuchem przekazicieli Dżarira. W hadisie Huszajma i Szuby znajduje się sformułowanie:

„Potarł go swoją ręką”. Natomiast w hadisie As-Sauriego znajduje się sformułowanie: „Potarł go swoją prawą ręką”. A na końcu hadisu Jahji, od Sufjana, od Al-Amasza, powiedziano: „Opowiedziałem to Mansurowi, a on opowiedział mi od Ibrahima, od Masruka, od Aiszy, w podobny sposób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warianty przekazu wyjaśniają, że Prorok ﷺ pocierał prawą ręką.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

prawa ręka

Ręka wskazana w przekazie jako ta, którą należy pocierać.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają używanie prawej ręki przy tej czynności za prorocką etykietę i element sunny. Warianty pokazują, jak kilka łańcuchów przekazicieli zachowuje ten sam przekaz w bardziej precyzyjnym brzmieniu. Przemawia to za wybieraniem prawej strony przy odpowiednich czynnościach, choć sam tekst nie ustanawia ogólnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Przy odpowiednich codziennych czynnościach dawaj pierwszeństwo prawej ręce, naśladując sunnę.
  2. Zanim dokładnie objaśnisz hadis, porównaj różne wiarygodne wersje jego brzmienia.
  3. Starannie zachowuj wiedzę, dokładnie podając źródła i łańcuchy przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.