Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5707

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim; Ishak powiedział: poinformował nas, a Zuhajr – i to jest jego brzmienie – powiedział: opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Gdy ktoś z nas zachorował, Wysłannik Allaha ﷺ przecierał go prawą ręką, a następnie mówił:

„Panie ludzi, usuń cierpienie i uzdrów, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem. Nie ma uzdrowienia poza Twoim uzdrowieniem, uzdrowieniem, które nie pozostawia śladu choroby”. Lecz gdy Wysłannik Allaha ﷺ zachorował i jego stan się pogorszył, ujęłam jego dłoń, aby uczynić nią to samo, co on zwykł czynić nam, ale on cofnął swoją rękę z mojej dłoni i powiedział: „O Allahu, przebacz mi i przyłącz mnie do Najwyższego Towarzysza”. Dodała: Poszłam na niego spojrzeć i oto on już odszedł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zanosił duʿā o uzdrowienie i prosił Allaha o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Uzdrowiciel

Allah jest Tym, od którego ostatecznie pochodzi uzdrowienie.

Wzniosły Towarzysz

Odniesienie do Allaha i towarzystwa w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że podczas choroby zalecane jest proszenie Allaha o uzdrowienie i uznawanie, że pochodzi ono od Niego. Dotykanie chorego prawą ręką lub delikatne pocieranie jej o chore miejsce jest dozwoloną formą opieki, o ile jest stosowne i mile widziane. Błaganie o uzdrowienie nie wyklucza leczenia. Słowa Proroka ﷺ pod koniec jego życia pokazują również, że można prosić Allaha o przebaczenie i dobre zakończenie.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego z życzliwością i szczerze proś Allaha o jego uzdrowienie.
  2. Korzystaj z odpowiedniej opieki medycznej, a zarazem ufaj Allahowi jako Źródłu uzdrowienia.
  3. Często proś Allaha o przebaczenie i dobre zakończenie życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.