Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 571

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba; przekazał nam Waki', od Sufjana. A także: Przekazali nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba. Obaj przekazują to od Mansura, z tym samym łańcuchem transmisji. Jednakże w hadisie Szu'by nie występuje fraza:

«Udoskonalajcie ablucję (asbaghu al-wudu)». Natomiast w jego relacji pojawia się imię Abu Jahja al-Aradża.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vergelijkt overleveringsroutes en vermeldt verschillen in de tekst en de keten.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują relację od jednej osoby do drugiej.

wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina przed niektórymi formami oddawania czci.

Wykonuj wudu dokładnie

Zachęta, by podczas rytualnego obmycia starannie umyć przepisane części ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między drogami przekazu, takie jak brak słów „Wykonuj wudu dokładnie” w wersji Szu’by oraz wzmianka o Abu Jahji al-A’radżu. Takie skrupulatne porównanie pomaga ustalić, które sformułowanie należy do danego łańcucha przekazicieli. W tym przypadku tekst jest przede wszystkim relacją o przekazie; sam w sobie nie ustanawia nowej, odrębnej zasady dotyczącej wudu.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisów, sprawdzaj, kim są przekaziciele i które sformułowanie należy do danego łańcucha.
  2. Cytując, wyraźnie odróżniaj słowa relacji od uwag przekazicieli.
  3. Ucz się zasad wudu z rzetelnych, pełnych objaśnień i starannie je stosuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.