Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5733

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Poinformował nas Huszajm, od Abu Biszra, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że grupa Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ była w podróży i przechodziła obok pewnego plemienia arabskiego. Poprosili ich o gościnę, lecz ci im jej nie udzielili. Zapytali więc:

„Czy jest wśród was ktoś, kto potrafi wykonać rukję? Oto przywódca plemienia został ukąszony przez skorpiona lub jest chory”. Jeden z nich odpowiedział: „Tak”. Podszedł do niego i wykonał rukję, recytując Otwarcie Księgi (Surah al-Fatiha), a mężczyzna wyzdrowiał. Dano mu stado owiec jako wynagrodzenie, lecz odmówił ich przyjęcia, mówiąc: „Nie przyjmę tego, dopóki nie wspomnę o tym Prorokowi ﷺ”. Gdy dotarł do Proroka ﷺ, opowiedział mu o tym i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, na Allaha, nie wykonałem rukji inaczej jak tylko przez Otwarcie Księgi”. Prorok ﷺ uśmiechnął się i powiedział: „Skąd wiedziałeś, że to jest rukją?”. Następnie dodał: „Weźcie to, co wam dano, i wyznaczcie dla mnie udział wraz z wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ potwierdził ruqyę za pomocą al-Fātiḥy i wynagrodzenie za nią.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqya

Błaganie lub recytacja Koranu, za pomocą których prosi się Allaha o uzdrowienie i ochronę.

Al-Fātiḥa

Otwierająca sura Koranu, którą towarzysz wyrecytował w celu uzdrowienia.

Gościnność

Przyjęcie podróżnego i zaoferowanie mu jedzenia, napoju lub schronienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że ruqya z użyciem wersetów Koranu jest dozwolona i że można w tym celu recytować al-Fātiḥę. Uzdrowienie pochodzi od Allaha; recytacja jest dozwoloną modlitwą błagalną, a nie niezależną siłą. Prorok ﷺ zaaprobował również wynagrodzenie za tę ruqyę, o ile metoda leczenia jest dozwolona, a zapłata nie została wcześniej narzucona jako warunek. Plemię postąpiło niewłaściwie, odmawiając gościnności podróżnym, lecz towarzysze mimo to udzielili pomocy ich przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj al-Fātiḥę jako ruqyę i proś Allaha o uzdrowienie, nie uznając samej recytacji za źródło mocy uzdrawiającej.
  2. Jasno uzgodnij wynagrodzenie za dozwolone leczenie i przyjmij je, jeśli warunki są zgodne z prawem religijnym.
  3. Nadal pomagaj innym, nawet jeśli wcześniej nie okazali gościnności ani życzliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.